| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

PETIT PETIT PETIT

Page history last edited by Fausta88 14 years, 8 months ago

Petit, petit, petit... poisson

 

par : T. Novan

 

tnovan@aol.com

 

traduit de l'américain par : Cat

 

Avertissement : les personnages de Xena la guerrière et tous ceux associés à la série télévisée du même nom sont la propriété des studios MCA/Universal Pictures. Ceci est une oeuvre de fiction et ne souhaite en aucun cas porter atteinte aux droits protégés par le copyright.

Sous-entendus (subtext) : je pense qu'au vu de ce que j'ai déjà écrit, nous allons cesser de parler de sous-entendus et dire qu'il s'agit de faits officiels. Oui elles s'aiment. (NdT : ceci n'engage que l'auteur). :-)

Sexe : jamais de la vie.

Violence : Pas encore.

 

Gros mots : néant.

Gâcheurs : néant.

 

Autre : je ne devrais pas avoir le droit de me reposer. Après voilà le genre de bêtises qui me viennent à l'esprit. J'ai fait ça pour avoir du flétan. MDR d'accord, c'est vraiment mal... Je suis désolée. C'est de ma faute.

NdT : je voulais juste préciser que j'avais entrepris cette traduction parce que ce texte me fait irrésistiblement penser à une histoire que j'ai écrite moi-même avec un tel sous-entendu (mais bien avant d'avoir lu celle-ci) et que je n'ai donc pu résister au clin d'oeil !. Merci à TNovan de m'avoir laisser la traduire.

 

 

*************

 

 

"Cela devait arriver un jour ou l'autre." suggéra Gabrielle, tout en essayant de reprendre ses esprits. "C'est bien fait pour nous, je suppose."

 

"Quelque part ça ne me semble pas normal", grommela Xena, en jetant un oeil sur leur nouvel environnement.

 

"C'est ni plus ni moins normal qu'ailleurs, Xena. Au moins nous sommes toujours ensembles. Imagines-tu combien il était peu probable que cela arrive ?"

 

"Nous sommes des âmes soeurs. Je m'attends à nous retrouver ensemble à chaque fois."

 

"Ouais, mais ce à quoi tu t'attends et ce que tu obtiens en réalité sont parfois deux choses bien différentes."

 

"Tu m'en diras tant." La guerrière avait pris un ton sarcastique.

 

"Ceci ne va pas améliorer notre situation."

 

"Rien n'améliorera notre situation, Gabrielle. Nous sommes prisonnières ici et il n'y a rien que nous puissions y faire."

 

"Il doit bien y avoir quelque chose que nous puissions faire." Le barde tenta de passer entre deux pierres sans y parvenir, et finit par reculer lentement.

 

"Non, c'est sans espoir, nous sommes bel et bien prisonnières cette fois-ci."

 

"Je n'arrive pas à croire que tu renonces aussi vite. Ĉa ne te ressemble pas."

 

"Gabrielle, quelle partie de la situation as-tu du mal à comprendre ?"

 

Xena commença à regarder à travers les pierres sur le sol pour voir si il n'y avait rien qui puisse les aider. Elle trouva vraiment peu de choses. Tout en poussant mentalement un lourd soupir elle continua de chercher dans une autre partie de l'enclos. Toujours rien qui puisse leur permettre de sortir.

 

"Tu as trouvé quelque chose, Gabrielle ?

 

"Ouais, cette plante n'est pas mauvaise du tout" répondit le barde en tirant une autre feuille et en la mastiquant.

 

"Toujours à penser avec ton ventre." marmonna Xena.

 

"Eh, tu dis toi-même que c'est une cause perdue et qu'il n'y a rien à faire. Je ne vois pas pourquoi on devrait mourir de faim en plus du reste."

 

"C'est juste." Xena rejoignit le barde et goûta la feuille. "Pas mal. Mais j'espère qu'il y a autre chose à manger."

 

"Je suis sûre que oui. Nous sommes pour le moins cernées par des choses que nous pouvons manger."

 

Soudain un frisson courut le long de la colonne vertébrale de la guerrière. "Gabrielle tient toi parfaitement immobile."

 

La chatte se percha à côté du bocal. Un ronronnement très satisfait se fit entendre dans sa poitrine alors qu'elle appuyait sa patte contre le verre. Elle leva les yeux vers le haut du bocal.

 

Oh Xena, Gabrielle. C'est tellement agréable de vous revoir. Une fois que j'aurais compris comment ouvrir le couvercle et faire abstraction de la peur d'être mouillée je viendrai vous dire bonjour personnellement.

 

La chatte leva les yeux et pencha légèrement la tête en entendant la voix familière.

 

"Minou, minou, minou ! Viens par ici, Callisto! Minou, minou, minou ! C'est l'heure de manger."

 

La chatte sauta de l'étagère, lançant rapidement un dernier regard en arrière.

 

Ouais je sais. J'étais en train de penser à des sushis.

 

(S'il vous plaît, ne lancez pas des fruits pourris à la tête du barde. MDR. Parfois on ne peut vraiment pas s'empêcher d'écrire de vraies âneries.)

Envoyer vos commentaires ou vos questions à TNovan

 

traduction : Cat

 

Version originale : Here, Fishy, Fishy, Fishy

 

**************

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.